English below – français en dessous
Dopo cinque anni nel nord della Francia, vicino al Lussemburgo, sono pronta per un nuovo trasferimento, un nuovo cambio di nazione: finalmente vado a vivere in Lussemburgo, dove faccio il 90% dei miei progetti e dove le condizioni di vita e lavoro sono più favorevoli per me.
Ho vissuto in quattro paesi diversi: Spagna 1962-1986, Italia 1986-2010, Spagna 2010-2018, Svizzera 2018-2021 e Francia 2021-2026. Ogni volta che era il momento di cambiare paese, ho sentito un movimento interno fortissimo, i miei motori interni! e non pensavo neanche a tutte le pratiche burocratiche che ciò comporta. Semplicemente doveva essere fatto, era il momento.
Questa volta, il movimento è stato scatenato da due eventi. Il viaggio in Senegal a Natale e la morte del mio adorato cane Coco. Il messaggio di entrambi: non isolarti più!!! Fino ad adesso mi rapportavo solamente con le persone con cui lavoravo. L’anno scorso le cose hanno iniziato a cambiare: ho iniziato un gruppo che ora sta fondando una cooperativa di abitazione. Ma adesso, dopo 38 anni in cui mi sono sempre occupata di figlie e di cani, ora sono libera. Mi manca solo liberarmi dalle cose, dagli oggetti. Ad ogni trasloco, mi spostavo con un camion pieno di roba! Adesso vivo in una casa di 100m2, ma a novembre vado a vivere in una residenza permanente per artisti in Lussemburgo città, dove avrò solo una stanza! Quindi, devo sbarazzarmi delle cose. Così sarò ancora più libera.
Ed ecco quindi il mio Garage Sale. Non è il primo! Dopo ogni trasloco ho messo in vendita molte cose, altre le ho regalate. Ci sono vestiti, mobili, oggetti, libri, foto. Nei prossimi mesi caricherò tutto.
English:
After five years in northern France, near Luxembourg, I am ready for another move, another change of country: I am finally going to live in Luxembourg, where I carry out 90 per cent of my projects and where the living and working conditions are more favourable for me.
I have lived in four different countries: Spain 1962–1986, Italy 1986–2010, Spain 2010–2018, Switzerland 2018–2021 and France 2021–2026. Every time it was time to move to a new country, I felt a very strong inner urge – my inner drive! – and I didn’t even think about all the red tape involved. It simply had to be done; it was the right time.
This time, the urge was triggered by two events. My trip to Senegal at Christmas and the death of my beloved dog, Coco. The message from both was: don’t isolate yourself any more!!! Until now, I’d only socialised with the people I worked with. Last year, things started to change: I set up a group that is now founding a housing co-operative. But now, after 38 years of always looking after my daughters and my dogs, I’m free. All that’s left is to free myself from things, from possessions. Every time I moved house, I’d take a lorry full of stuff with me! I currently live in a 100m² house, but in November I’m moving into a permanent artists’ residence in Luxembourg City, and I’ll only have a room! So, I need to get rid of my things. That way, I’ll be even freer.
And so here is my garage sale. It’s not my first! After every move, I’ve sold lots of things, whilst others I’ve given away. There are clothes, furniture, bits and bobs, books and photos. I’ll be uploading everything over the next few months.
Français:
Après cinq ans passés dans le nord de la France, près du Luxembourg, je suis prête pour un nouveau déménagement, un nouveau changement de pays : je vais enfin m’installer au Luxembourg, où je réalise 90 % de mes projets et où les conditions de vie et de travail me sont plus favorables.
J’ai vécu dans quatre pays différents : l’Espagne de 1962 à 1986, l’Italie de 1986 à 2010, l’Espagne de 2010 à 2018, la Suisse de 2018 à 2021 et la France de 2021 à 2026. À chaque fois qu’il était temps de changer de pays, j’ai ressenti une très forte impulsion intérieure, mes moteurs intérieurs ! Et je ne pensais même pas à toutes les démarches administratives que cela impliquait. Il fallait simplement le faire, c’était le moment.
Cette fois-ci, cette impulsion a été déclenchée par deux événements. Le voyage au Sénégal à Noël et la mort de mon chien adoré, Coco. Le message de ces deux événements : ne t’isole plus !!! Jusqu’à présent, je ne fréquentais que les personnes avec lesquelles je travaillais. L’année dernière, les choses ont commencé à changer : j’ai contribué à créer un groupe qui est en train de fonder une coopérative d’habitation. Mais aujourd’hui, après 38 ans passés à m’occuper de mes filles et de mes chiens, je suis enfin libre. Il ne me reste plus qu’à me libérer des choses, des objets. À chaque déménagement, je partais avec un camion rempli d’affaires ! Je vis actuellement dans une maison de 100 m², mais en novembre, je vais emménager dans une résidence permanente pour artistes à Luxembourg-ville, et j’aurais que une chambre! Je dois donc me débarrasser de mes affaires. Ainsi, je serai encore plus libre.
Et voici donc mon vide-grenier. Ce n’est pas le premier ! Après chaque déménagement, j’ai mis beaucoup de choses en vente, d’autres je les ai données. Il y a des vêtements, des meubles, des objets, des livres, des photos. Je mettrai tout en ligne dans les prochains mois.
Categories: